index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 401.2

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 401.2 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§4'
10
--
A
Vs. I 8 ⌈na⌉-aš-⌈ma⌉ LUGAL-uš [x x (x)]x3 ḫa-an-da-an-da-an UN-a[n ...]
11
--
A
Vs. I 9 ⌈a-pa⌉-a-aš-ma LUGAL-i :i-ia-u-wa-an iš-ḫa-aḫ-ru ḫal-za-[a-iš]
12
--
A
Vs. I 9 [ … pa-an-ga-u-wa-aš] Vs. I 10 ⌈EME?⌉-za iš-ḫa-na-za iš-ḫa-aḫ-ru-wa-za le-en-ki-i[a-za ...]
B
Vs. II 1' [ … ] x x [ … ] x [ … ]
13
--
A
Vs. I 11 KASKALḪI.A NI-EŠ <DINGIR>-LIM-aš ⌈pa˺-an-qa-wa-aš EME-an iš-ḫar iš-ḫa-a[ḫ-ru ar-ḫa pé-en-na-at-te-ni4] ¬¬¬
B
Vs. II 2' [ … K]ASKAL⌈ḪI.A⌉ NI-EŠ DINGIR-LIM pa-an-g[a- ...] Vs. II 3' [ … ]-na-at-te-ni ¬¬¬
§4'
10 -- Oder der König [...] ... einen gerechten Mensch[en ... ]
11 -- Jener aber stö[ßt] für den König Schmerzensschreie?2 und Tränen aus.3
12 -- [...] von Gerede [der Menge], Blut, Tränen, Ei[d ...]
13 -- Wege, den Eid der Götter, Gerede der Menge, das Blut, die Trä[nen tri]ebt ihr [fort].
3
Evtl. LU]GAL.
4
Ergänzt nach Groddek o.J., 18.
2
Vgl. zu iyauwan HW2 III, s.v. ḫalzai- 4d; HW2 IV 33f., s.v. iyauwa(n) und iyauwan(-).
3
Vgl. HED 2, 392. Eventuell schließt sich in den folgenden beiden Kola (12 und 13) direkte Rede an.

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017